oldiesfan
デレク・アンド・ザ・ドミノスが歌う”いとしのレイラ”の歌詞を和訳します。
1971年リリース。作詞作曲はエリック・クラプトンと、ジム・ゴードン。
Derek and the Dominos “Layla”
1988年6月5日、6日にRoyal Albert Hallで行われたチャリティイベントでのライブパフォーマンスです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Layla” Lyrics
[Opening Instrumental Riff]
[Verse 1]
What’ll you do when you get lonely
And nobody’s waiting by your side?
You’ve been runnin’ and hidin’ much too long
You know it’s just your foolish pride
寂しいときはどうするんだ?
そばには誰もいない
君は隠れて逃げてばかり
くだらないプライドだって分かっているはずさ[Chorus]
Layla
You’ve got me on my knees
Layla
I’m begging, darling, please
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
レイラ
跪くさ
レイラ
ダーリン、お願いだ
レイラ
この気持ちをどうにかしてくれよ[Verse 2]
I tried to give you consolation
When your old man had let you down
Like a fool, I fell in love with you
It turned my whole world upside down
慰めようとしたよ
君がフラれた時には
バカみたいさ、君を好きになるなんて
まるで世界が変わっちまったみたいに[Chorus]
Layla
You’ve got me on my knees
Layla
I’m begging, darling, please
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
レイラ
跪くさ
レイラ
ダーリン、お願いだ
レイラ
この気持ちをどうにかしてくれよ[Verse 3]
So make the best of the situation
Before I finally go insane
Please, don’t say we’ll never find a way
And tell me all my love’s in vain
現状を変えていかないと
俺が狂っちまう前に
言わないでくれよ、俺達に明日はないなんて
君への愛が無駄だなんてさ[Chorus]
Layla
You’ve got me on my knees
Layla
I’m begging, darling, please
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
Layla (Layla)
You’ve got me on my knees
Layla
I’m begging, darling, please
Layla
Darling, won’t you ease my worried mind?
レイラ
跪くさ
レイラ
ダーリン、お願いだ
レイラ
この気持ちをどうにかしてくれよ
レイラ
跪くさ
レイラ
ダーリン、お願いだ
レイラ
この気持ちをどうにかしてくれないか[Instrumental Outro]
[Guitar Solo]
[Piano Outro]
1970年11月9日リリースのアルバム「ayla and Other Assorted Love Songs」を紹介。