oldiesfan
フォー・トップスが歌う”アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ”の歌詞を和訳します。
1965年4月23日リリース。作者はHolland–Dozier–Holland。
The Four Tops “I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)” Lyrics
[Intro]
Ooh[Chorus]
Sugar pie, honey bunch
You know that I love you
I can’t help myself
I love you and nobody else
マジで好きだよ、ダーリン
僕が愛しているのを知ってるでしょ
我慢できないんだ
他の誰でもない、君だけさ[Verse 1]
In and out my life (In and out my life)
You come and you go (You come and you go)
Leaving just your picture behind (Ooo)
And I’ve kissed it a thousand times (Ooo)
日々の生活の、表も裏も
君が出たり、入ったり
君が残した写真に
何度もキスをした[Pre-Chorus]
When you snap your finger or wink your eye
I come a-running to you
I’m tied to your apron strings (Can’t help myself)
And there’s nothing that I can do, ooh
君がウインクしたり、指を鳴らせば
すぐに駆けつけるよ
エプロンの紐を結ぶ為に(我慢できない)
他に何もできなくても[Chorus]
Can’t help myself (Ooh)
No, I can’t help myself (Ooh)
‘Cause, sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
I’m weaker than a man should be
I can’t help myself
I’m a fool in love, you see
我慢できない
もう、我慢できないんだ
マジで好きだから、ダーリン(マジで好きだよ、ダーリン)
僕は弱い男だから
我慢できないんだ
知ってるでしょ、恋する愚か者なんだ[Verse 2]
Wanna tell you I don’t love you
Tell you that we’re through
And I’ve tried
But every time I see your face (I can’t help myself)
I get all choked up inside
君なんて好きじゃない、って言えたなら
もう終わりにしたいって
そう伝えられたなら
でも君の顔を見ると(我慢できない)
胸が詰まるんだ[Pre-Chorus]
When I call your name
Girl, it starts the flame
(Burning in my heart, tearing it all apart)
No matter how I try, my love I cannot hide
君の名前を呼べば
燃え上がるのさ
(すべてを引き裂き、燃やし尽くす)
君への恋心を隠すなんてできやしないんだ[Chorus]
‘Cause sugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I’m weak for you (Weak for you)
Can’t help myself
I love you and nobody else (Ooh)
マジで好きだから、ダーリン(マジで好きだよ、ダーリン)
知っての通り、僕は君に弱いんだ(君に弱いんだ)
我慢できないんだ
他の誰でもない、君だけさSugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
Do anything you ask me to (Ask me to)
Can’t help myself
I want you and nobody else (Ooh)
マジで好きだよ、ダーリン(マジで好きだよ、ダーリン)
君の望みを叶えたい
我慢できない
他の誰でもない、君だけさSugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I love you (Love you)
Can’t help myself
No, I can’t help myself (Ooh)
マジで好きだよ、ダーリン(マジで好きだよ、ダーリン)
僕が愛しているのを知ってるでしょ(マジで好きだよ)
我慢できない
もう、我慢できないんだSugar pie, honey bunch (Sugar pie, honey bunch)
You know that I love you
マジで好きだよ、ダーリン(マジで好きだよ、ダーリン)
僕が愛しているのを知ってるでしょ
アルバム「20th Century Masters: The Millennium Collection: Best Of The Four Tops」を紹介。