oldiesfan
ザ・ドリフターズが歌う”渚のボードウォーク”の歌詞を和訳します。
1964年6月リリース。作詞作曲はケニー・ヤングと、アーサー・レズニック。
The Drifters “Under The Boardwalk”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Under the Boardwalk” Lyrics
[Verse 1]
Oh, when the sun beats down
And burns the tar up on the roof
And your shoes get so hot
You wish your tired feet were fireproof
Under the boardwalk
Down by the sea
On a blanket with my baby
Is where I’ll be
太陽が容赦なく照りつけ
屋根のコールタールを焼いていく
足の裏が熱い
疲れた君の足が耐熱性ならよかったけど
遊歩道の下で
海を見ながら
ブランケットの上で彼女と
過ごしたい[Chorus]
(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We’ll be making love
Under the boardwalk, boardwalk
陽射しを避けて
楽しい時間を過ごそう
遊歩道の上を歩く人々
僕らは愛し合うんだ
遊歩道の下で[Verse 2]
From the park you hear
The happy sound of a carousel
Mmm, you can almost taste
The hot dogs and French fries they sell
Under the boardwalk
Down by the sea, yeah
On a blanket with my baby
Is where I’ll be
公園からは聞こえてくる
メリーゴーランドから楽しげな声
匂いまで分かるよ
ホットドッグやフライドポテト
遊歩道の下で
海を見ながら
ブランケットの上で彼女と
過ごしたい[Chorus]
(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We’ll be making love
Under the boardwalk, boardwalk
陽射しを避けて
楽しい時間を過ごそう
遊歩道の上を歩く人々
僕らは愛し合うんだ
遊歩道の下で[Refrain]
Oh, under the boardwalk
Down by the sea, yeah
On a blanket with my baby
Is where I’ll be
遊歩道の下で
海を見ながら
ブランケットの上で彼女と
過ごしたい[Chorus]
(Under the boardwalk) Out of the sun
(Under the boardwalk) We’ll be havin’ some fun
(Under the boardwalk) People walking above
(Under the boardwalk) We’ll be falling in love
Under the boardwalk, boardwalk
陽射しを避けて
楽しい時間を過ごそう
遊歩道の上を歩く人々
僕らは愛し合うんだ
遊歩道の下でね
アルバム「Under The Boardwalk」を紹介。