oldiesfan
ドゥービー・ブラザースが歌う”リッスントゥザミュージック”の歌詞を和訳します。
1972年リリースのアルバム「Toulouse Street」に収録。作者はトム・ジョンストン。
The Doobie Brothers “Listen To The Music”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Listen to the Music” Lyrics
[Instrumental Intro]
[Verse 1]
Don’t you feel it growing, day by day?
People getting ready for the new
Some are happy, some are sad
Wo-oh-ah, we gotta let the music play
Mh-hm
日々、心が高鳴るんだ
新しい予感に胸踊る
ハッピーな人も、そうじゃない人も
さぁ、音楽を流そうよ[Verse 2]
What the people need is a way to make ‘em smile
It ain’t so hard to do if you know how
Gotta get a message, get it on through
Oh now, mamma don’t you ask me why
皆に必要なのは、笑顔になる方法さ
そんなに難しくないさ、やり方が分かればね
さぁ、メッセージを受け取って
理由は聞かないで、ママ[Chorus]
Woh-ho-ho, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
いつでも[Instrumental Interlude]
[Verse 3]
Well, I know you know better
Everything I say
Meet me in the country for a day
We’ll be happy and we’ll dance
Oh, we’re gonna dance our blues away
君はよく知ってるでしょ
僕の言ってることが
故郷で会おうよ
幸せに踊ろう
ブルースで踊り明かそうよ[Verse 4]
And if I’m feeling good to you
And you’re feeling good to me
There ain’t nothing we can’t do or say
Feeling good, feeling fine
Oh, baby, let the music play
もし、君が僕を気に入ってくれたら
僕も君といれて最高だよ
僕たちにできないことなんてないよね
最高だよ、最高
ベイビー、音楽を流そうぜ
[Chorus]
Woh-ho-ho, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
いつでも[Bridge]
Like a lazy flowing river
Surrounding castles in the sky
And the crowd is growing bigger
Listening for the happy sounds
And I got to let them fly
ゆっくりと流れる河
天空の城の周りを流れる
やがて聴衆が集まり
ハッピーな音楽を耳にする
さぁ、この空にぶっ飛ばそうぜ[Outro]
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
Woh-uh-oh, listen to the music
All the time
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
音楽を聴こうよ
いつでもね
アルバム「Toulouse Street」を紹介。