oldiesfan
レスリー・ゴーアが歌う”涙のバースデイパーティ”の歌詞を和訳します。
1963年4月にリリースされたこの曲。
1963年6月1日の週のBillboardで1位を獲得。ちなみにその翌週の1位は、坂本九の”上を向いて歩こう”でした。
先日、紹介した”Lipstick On Your Collar“はキツイ歌詞でしたが、こちらもなかなか衝撃的な内容。フラれる女性というのは歌詞にしやすく、失恋ソングは共感を呼びやすいのでしょうか?
Lesley Gore “It’s My Party”
こちらも”Lipstick On Your Collar”と同じく、The Ed Sullivan Showの映像。解説によれば放送日は1963年10月13日。この動画でながれる”It’s My Party”は、よく耳にする音源ではないですが、やはり口パクですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“It’s My Party” lyrics
[Chorus]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too if it happened to you
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
泣きたかったら泣くわ
泣きたかったら泣くわ
あなたも同じ立場なら、きっと泣くはず[Verse 1]
Nobody knows where my Johnny has gone (Johnny has gone)
But Judy left the same time
Why was he holding her hand
When he’s supposed to be mine?
私のジョニーがどこへ行ったのか、知る人はいない
ジュディも同じ頃、いなくなったわ
彼はジュディの手を握っていたの、何故?
彼は私のものだったのに……[Chorus]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too if it happened to you
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
泣きたかったら泣くわ
泣きたかったら泣くわ
あなたも同じ立場なら、きっと泣くはず[Verse 2]
Play all my records, keep dancing all night (Dancing all night)
But leave me alone for a while
‘Til Johnny’s dancing with me
I’ve got no reason to smile
レコードをかけて、一晩中踊るの
もう私を放っておいて
ジョニーが私と踊ってくれるまで
笑顔にはなれないわ[Chorus]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too if it happened to you
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
泣きたかったら泣くわ
泣きたかったら泣くわ
あなたも同じ立場なら、きっと泣くはず[Verse 3]
Judy and Johnny just walked through the door (Walked through the door)
Like a queen with her king
Oh, what a birthday surprise
Judy’s wearin’ his ring
ジュディとジョニーはドアを出ていく
まるで王女と王様みたいね
なんてひどい誕生日なのかしら……
彼から贈られた指輪をジュディがしているなんて[Outro]
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too if it happened to you
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
泣きたかったら泣くわ
泣きたかったら泣くわ
あなたも同じ立場なら、きっと泣くはずOh-oh, it’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
Cry if I want to
You would cry too if it happened to you
It’s my party and I’ll cry if I want to
Cry if I want to
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
泣きたかったら泣くわ
泣きたかったら泣くわ
あなたも同じ立場なら、きっと泣くはず
私はパーティの主役だから、泣きたいときに泣くの
もう泣くしかないわね
2000年にリリースされたベスト盤「The Best of Lesley Gore, 20th Century Masters, Millennium Collection」を紹介します。