oldiesfan
クローバーズが歌う”リトル・ママ”の歌詞を和訳します。
1954年リリース。曲名のLittle Mamaは、ダーリンや、可愛い子ちゃん、みたいなニュアンスです。
The Clovers “Little Mama”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Little Mama” lyrics
Little mama I took your lovin’
But I wasn’t true to you
Little mama I took your lovin’
But I wasn’t true to you
Now you’re leavin’ litte mama
I can’t blame you if you do
リトルママ、愛しているよ
けれど、僕は誠実ではなかったかも
リトルママ、愛しているよ
けれど、僕は誠実ではなかったかも
去りゆく、リトルママ
仕方がないね、君は悪くないよLittle mama I lied (yes, I lied)
Lied all along (all along)
Little mama I lied (yes, I lied)
Lied all along (all along)
Playin’ around, little mama (playin’ around)
Yes, and I did you mighty wrong (mighty wrong)
リトルママ、嘘をついちゃった
初めから全部、嘘だった
リトルママ、嘘をついちゃった
初めから全部、嘘だった
リトルママ、浮気をしちゃったんだ
そう、本当に大きな過ちだったLittle mama I told your good friends
Told your sister Mary too
Little mama I told your good friends
Told your sister Mary too
That all I ever wanted
Was to get your gold from you
リトルママ、友達に話したんだ
妹のメアリーとも話したよ
リトルママ、友達に話したんだ
妹のメアリーとも話したよ
僕が望んでいたのは
君の輝きが欲しかったんだLittle mama I’m sorry (yes, I’m sorry)
Sorry to my heart (to my heart)
Little mama I’m sorry (oh, I’m sorry)
Sorry to my heart (to my heart)
I had the best intentions (best intentions)
Baby, right from the start (from the start)
リトルママ、ごめんね
心から謝るよ
リトルママ、ごめんね
心から謝るよ
本当に大切に思っていたのに
もう一度、やり直せないかなLittle mama I’m gonna miss you
When you put me on the shelf
Little mama I’m gonna miss you
When you put me on the shelf
Ain’t nothing I can tell you
You didn’t find out yourself
リトルママ、会えなくて寂しい
君が僕を棚に戻したとき
リトルママ、会えなくて寂しい
君が僕を棚に戻したとき
何も言えなくなってしまった
君を見失ってしまったんだLittle mama I love you (yeah, I do)
Little mama I love you (got to be true)
Little mama I love you (please don’t go)
Little mama I miss you (need you so)
Little mama I don’t want nobody but you
リトルママ、愛しているよ (そうなんだ)
リトルママ、愛しているよ(本当さ)
リトルママ、愛しているよ(行かないでくれ)
リトルママ、会いたいんだ(君が必要さ)
リトルママ、君以外に誰もいらないから
アルバム「Down in the Alley: Best of the Clovers」を紹介。