oldiesfan
ザ・ボックス・トップスが歌う”あの娘のレター”の歌詞を和訳します。
1967年リリース。作者はWayne Carson。
The Box Tops “The Letter”
MVでしょうか?雰囲気がThe Turtles “Happy Together”のMVに似ていますね。
こちらは2018年のライブ映像。時の流れを感じます。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“The Letter” Lyrics
[Verse 1]
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
飛行機のチケットをくれよ
急行電車じゃ間に合わないから[Refrain]
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
My baby just wrote me a letter
孤独な日は終わりを告げ、家に帰るんだ
ちょうどあの娘から手紙がきたところさ[Verse 2]
I don’t care how much money I gotta spend
Got to get back to my baby again
金のことは気にしちゃいない
彼女のとこへ帰らなきゃ[Refrain]
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
My baby just wrote me a letter
孤独な日は終わりを告げ、家に帰るんだ
ちょうどあの娘から手紙がきたところさ[Bridge]
Well, she wrote me a letter
Said she couldn’t live without me no more
Listen mister, can’t you see
I got to get back to my baby once more?
Any way, yeah
彼女が書いてくれた手紙には
もう俺なしでは生きられないと
ねぇ、分からないの?
恋人同士に戻れないの?
どうしたらいいの?[Verse 1]
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
飛行機のチケットをくれよ
急行電車じゃ間に合わないから[Refrain]
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
My baby just wrote me a letter
孤独な日は終わりを告げ、家に帰るんだ
ちょうどあの娘から手紙がきたところさ[Bridge]
Well, she wrote me a letter
Said she couldn’t live without me no more
Listen mister, can’t you see
I got to get back to my baby once more?
Any way, yeah
彼女が書いてくれた手紙には
もう俺なしでは生きられないと
ねぇ、分からないの?
恋人同士に戻れないの?
どうしたらいいの?[Verse 1]
Gimme a ticket for an aeroplane
Ain’t got time to take a fast train
飛行機のチケットをくれよ
急行電車じゃ間に合わないから[Refrain]
Lonely days are gone, I’m a-goin’ home
My baby just wrote me a letter
Because my baby just wrote me a letter
孤独な日は終わりを告げ、家に帰るんだ
ちょうどあの娘から手紙がきたところさ
あの娘から手紙が届いたからさ
1996年リリースのアルバム「Best of the Box Top – Soul Deep」を紹介。
1 Comment