oldiesfan
トム・ジョーンズが歌う”よくあることさ”の歌詞を和訳します。
1965年1月リリース。作詞作曲はレス・リードと、ゴードン・ミルズ。
Tom Jones “It’s Not Unusual”
1968年4月21日放送のThe Ed Sullivan Showのビデオです。
そして、2020年の映像がこちら。現役なんですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“It’s Not Unusual” Lyrics
[Verse 1]
It’s not unusual to be loved by anyone
It’s not unusual to have fun with anyone
But when I see you hanging about with anyone
It’s not unusual to see me cry
Oh, I wanna die
珍しくもないさ、誰かに愛されるなんて
よくあることさ、誰とでも楽しめるなんて
でも、君が誰かと過ごしていたら
泣いてしまうよ、当たり前だろ
死んでしまいたくなるさ[Verse 2]
It’s not unusual to go out at any time
But when I see you out and about it’s such a crime
If you should ever want to be loved by anyone
It’s not unusual
珍しくもないさ、外に出かけるなんて
でも、外で君を見かけるなんてとても残念さ
誰かに愛されたいと思うことなんて
珍しくもないさ[Bridge]
It happens every day, no matter what you say
You find it happens all the time
Love will never do, what you want it to
Why can’t this crazy love be mine?
何を言おうとも、それは日々起こることに過ぎないんだ
気づいているはずだよ
愛は、君の望むとおりにはならない
どうして、この恋は僕のものにならないんだろう[Saxophone Solo]
[Verse 3]
It’s not unusual, to be mad with anyone
It’s not unusual, to be sad with anyone
But if I ever find that you’ve changed at anytime
It’s not unusual to find out I’m in love with you
Whoa-oh-oh-oh-oh
珍しくもないさ、誰かにムカつくなんて
よくあることさ、誰かを悲しむなんて
でも、もし君が心変わりに気づいたら
よくあることだよ、僕の気持ちに気づくなんてさ
1997年リリースのベストアルバム「The Best of … Tom Jones」を紹介。