oldiesfan
ママス&パパスが歌う”夢のカリフォルニア”の歌詞を和訳します。
有名な曲なので既に和訳済みだと思っていたらまだでしたね…。
1965年12月リリース。作者はジョン・フィリップスと、ミシェル・フィリップス。
The Mamas & The Papas “California Dreamin’”
オフィシャルのMVです。
ウォン・カーウァイ監督の映画「恋する惑星」の劇中挿入歌でもあります。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“California Dreamin’” Lyrics
[Chorus 1]
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
I’d be safe and warm (I’d be safe and warm)
If I was in L.A. (If I was in L.A.)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day
木の葉が茶色になり
灰色の空のなか
散歩に出かけた
冬のある日
暖かく穏やかだろう
もしロスアンゼルスにいたなら
夢見るよ、カリフォルニアを
そんな冬の日さ[Verse]
Stopped in to a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (Got down on my knees)
And I pretend to pray (I pretend to pray)
You know the preacher liked the cold (Preacher liked the cold)
He knows I’m gonna stay (Knows I’m gonna stay)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day
教会に立ち寄ったんだ
通りがかりのね
跪いて
祈るふりをしたんだ
牧師は寒い日が好きなんだ
暖をとりに皆が集まるからさ
夢見るよ、カリフォルニアを
そんな冬の日さ[Flute Solo]
[Chorus 2]
All the leaves are brown (All the leaves are brown)
And the sky is gray (And the sky is gray)
I’ve been for a walk (I’ve been for a walk)
On a winter’s day (On a winter’s day)
If I didn’t tell her (If I didn’t tell her)
I could leave today (I could leave today)
California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day (California dreamin’)
On such a winter’s day
木の葉が茶色になり
灰色の空のなか
散歩に出かけた
冬のある日
彼女に伝えなければ
今日、発つ予定だったんだ
夢見るよ、カリフォルニアを
そんな冬の日さ
そんな冬の日さ
そんな冬の日だった
1966年リリースのアルバム「If You Can Believe Your Eyes and Ears」を紹介。