Good Timin’の歌詞と和訳

Good Timin

ジミー・ジョーンズが歌う”ステキなタイミング”の歌詞を和訳します。

1960年4月にリリース。作詞作曲はFred Tobiasと、Clint Ballard, Jr.です。
日本でも坂本九が歌っていました。
Jimmy Jones “Good Timin'”

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“Good Timing” Lyrics

Oh, you need timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
必要なのはタイミング
ティック、ティック、ティック、最高のタイミング
タック、タック、タック
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミング

If little, little David hadn’t grabbed that stone
A lyin’ there on the ground
Big Goliath might’ve stomped on him
Instead of the other way ‘round
But he had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
もし小さいダビデが、その石を拾わなければ
地面に寝そべっているところを
巨大なゴリアテに踏み潰されていたかも
でも、違ったんだ
彼はタイミングが良かった
ティック、ティック、ティック、最高のタイミング
タック、タック、タック
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミング

Who in the world would’ve ever known
What Columbus could do
If Queen Isabella hadn’t hocked her jewels
In fourteen ninety two
But she had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
世界の誰もが知らなかった
コロンブスがしたことを
イザベル女王が宝石を手放さなければ
1492年のことさ
彼女はタイミングが良かった
ティック、ティック、ティック、最高のタイミング
タック、タック、タック
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミング

What would’ve happened if you and I
Hadn’t just happened to meet
We might’ve spent the rest of our lives
Walkin’ down Misery Street
But we had timin’
A tick, a tick, a tick, good timin’
A tock, a tock, a tock, a tock
A timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
どうなっていただろう?
私とあなたが出会っていなければ
それぞれ残りの人生を
苦難の道を歩んでいたかも
でも僕たちはタイミングが良かった
ティック、ティック、ティック、最高のタイミング
タック、タック、タック
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミング

Yeah, we had timin’
Whoa, whoa, whoa, good timin’
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
Yeah, we had timin’
Whoa, whoa, whoa, good timin’
Yeah, yeah, yeah, yeah, timin’ is the thing
It’s true, good timin’ brought me to you
そう、タイミングが良かったんだ
正にグッドタイミング
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミング
そう、タイミングが良かったんだ
正にグッドタイミング
すべてはタイミング次第
本当のことさ、君と出会えたこのタイミングが

1960年リリースのアルバム「Good Timin’」を紹介。


コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です