oldiesfan
ザ・シーカーズが歌う”ジョージー・ガール”の歌詞を和訳します。
1966年10月10日リリース。作詞はジム・デイル、作曲トム・スプリングフィールドです。
The Seekers “Georgy Girl”
こちらは1966年公開の映画「Georgy Girl」の主題歌でもあります。
以前にニュー・シーカーズの”愛するハーモニー”を和訳しています。ザ・シーカーズはニュー・シーカーズの前身です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Georgy Girl” Lyrics
[Verse 1]
Hey there, Georgy girl
Swingin’ down the street so fancy-free
Nobody you meet could ever see
The loneliness there
Inside you
やぁ、ジョージーガール
街角で目立っている
誰にも見えていない
その孤独
君の中にある[Verse 2]
Hey there, Georgy girl
Why do all the boys just pass you by?
Could it be you just don’t try
Or is it the clothes you wear?
やぁ、ジョージーガール
なぜ男たちは君に気づかないんだい?
もしかだけど、君が動かないから?
それとも、その服がいけないのかも[Bridge 1]
You’re always window-shopping
But never stopping to buy
So, shed those dowdy feathers and fly
A little bit
君はいつもウインドーショッピング
でも買わずじまいだ
そのダサい服は脱いで飛び立とう
少しずつでいいから[Verse 3]
Hey there, Georgy girl
There’s another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide
And, oh, what a change there’d be
The world would see
A new Georgy girl
やぁ、ジョージーガール
心の奥にもう一人の君がいる
その隠された愛を見せてごらん
生まれ変わるよ、きっと
周りが気づくはずさ
新しいジョージーガールに[Instrumental Break]
[Verse 4]
Hey there, Georgy girl
Dreamin’ of the someone you could be
Life is a reality
You can’t always run away
やぁ、ジョージーガール
夢見る理想の姿はあるけど
日々の暮らしは現実さ
そこから逃れるわけにはいかない[Bridge 2]
Don’t be so scared of changing
And rearranging yourself
It’s time for jumping down from the shelf
A little bit
変化を恐れちゃだめだ
自分を見つめ直せよ
今いる場所からジャンプする時さ
少しずつでいいから[Verse 5]
Hey there, Georgy girl
There’s another Georgy deep inside
Bring out all the love you hide
And, oh, what a change there’d be
The world would see
A new Georgy girl
やぁ、ジョージーガール
心の奥にもう一人の君がいる
その隠された愛を見せてごらん
生まれ変わるよ、きっと
周りが気づくはずさ
新しいジョージーガールに[Outro]
(Hey there, Georgy girl) Wake up, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl) Come on, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl) Wake up, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl) Come on, Georgy girl
(Hey there, Georgy girl)
(やぁ、ジョージーガール)、目覚めるんだ、ジョージーガール
(やぁ、ジョージーガール)、おいで、ジョージーガール
(やぁ、ジョージーガール)、目覚めるんだ、ジョージーガール
(やぁ、ジョージーガール)、おいで、ジョージーガール
(やぁ、ジョージーガール)
1966年リリースのアルバム「Come the Day」を紹介。