oldiesfan
チャック・ベリーが歌う”ベートーヴェンをぶっ飛ばせ”の歌詞を和訳します。
1956年5月リリース。作詞作曲はチャックベリー自身。
Chuck Berry “Roll Over Beethoven”
1972年3月29日、ロンドンのBBC Television Theatreでのライブパフォーマンスです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Roll Over Beethoven” Lyrics
[Verse 1: George Harrison]
Well, gonna write a little letter
Gonna mail it to my local DJ
It’s a rocking little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
Gotta hear it again today
葉書でも書こうかな
地元ラジオのDJに送るんだ
ロックなレコードを
流して欲しいんだ
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
俺はこれが聴きたいんだ[Verse 2: George Harrison]
You know my temperature’s rising
And the jukebox blows a fuse
My heart’s beating rhythm
And my soul keeps singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
体温は急上昇
ジュークボックスのヒューズもぶっ飛びそうさ
俺の心臓のリズム
魂がブルースを叫ぶ
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
チャイコフスキーにも伝えとけ[Verse 3: George Harrison]
I’ve got a rocking pneumonia
I need a shot of rhythm and blues (Woo)
I caught the rollin’ arthritis
Sittin’ down at a rhythm revue
Roll over Beethoven
Rocking in two by two
ロックウイルスに侵されちまった
R&Bの静脈注射が必要だ
ロックし過ぎて関節炎さ
リズムに集中しろよ
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
俺たち二人でロックするんだ[Verse 4: George Harrison]
Well if you feel it and like it
Well get your lover and reel and rock it
Roll it over and move on up
Just a trifle further and reel and rock it
Roll it over
Roll over Beethoven
Rocking in two by two (Woo)
もしこれが気に入ったなら
恋人を見つけて、一緒にロックすべきさ
回って、上がって、踊るんだ
もっと激しく、ロックするんだ
もっとぶっ飛んで
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
俺たち二人でロックするんだ[Guitar Solo: George Harrison]
[Verse 5: George Harrison]
Well early in the morning
I’m a-giving you the warning
Don’t you step on my blue suede shoes
Hey diddle diddle
I’ll play my fiddle
Ain’t got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news
朝も早いけど
注意をしておくよ
俺の青いスエードの靴を踏まないでくれ
なぁ、激しく踊れよ
俺はバイオリンでも奏でよう
失うものなんてないさ
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
チャイコフスキーにも伝えとけ[Verse 6: George Harrison]
You know she wiggles like a glow worm
Dance like a spinning top
She’s got a crazy partner
Oughta see ‘em reel and rock
As long as she got a dime
The music will never stop
彼女はまるで芋虫みたいに身体をくねらせて
回る独楽のように踊るんだ
彼女のパートナーはイカしているぜ
あのロックンロールは見ものさ
硬貨が無くならない限り
このロックンロールは終わらない[Outro: George Harrison]
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Dig to these rhythm and blues
ベートーベンなんて吹っ飛ばせ
R&Bを聴いてくれ
今回も、2021年12月にリリースされたライブアルバム「Live from Blueberry Hill」を紹介します。