oldiesfan
キャシー・リンデンが歌う”悲しき16才”の歌詞を和訳します。
1959年リリース。作者はKosloff、Reid、Springerの三名。
日本でも山口百恵やピーナッツがカバーしていました。
Kathy Linden “Heartaches at Sweet Sixteen”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Heartaches At Sweet Sixteen” lyrics
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
ヤーヤーヤーI’m sitting all alone and feeling blue
I’m wondering if he found somebody new
Whoever thought that I’d be going through
Heartaches at sweet sixteen
一人きりで、ブルーな気分
彼はもう新しい人がいるのかしら
まさか私がこんな想いをするなんて
悲しすぎる16歳Ya ya ya ya, ya ya ya ya
ヤーヤーヤーHe wouldn’t speak to me at school today
He made real sure to look the other way
What did I do to him, what did I say
Oh these heartaches at sweet sixteen
学校では話しかけてもくれない
わざと知らんぷりするの
私が何したっていうの
あぁ、悲しすぎる16歳Can I make him care at all
I’ll die if he doesn’t call
No matter how my parents tease and laugh
I’ll wear his ring and kiss his photograph
They just don’t understand or know the half of
Heartaches at sweet sixteen
彼の気を引きたいの
返事してもらえなかったら、死んでしまうわ
親にからかわれても気にしない
彼の写真にキスするの、もらった指輪をつけてね
でも親には半分も理解できないんだわ
悲しすぎる16歳Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
ヤーヤーヤーNo matter how my parents tease and laugh
I’ll wear his ring and kiss his photograph
They just don’t understand or know the half of
Heartaches at sweet sixteen
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Heartaches at sweet sixteen
親にからかわれても気にしない
彼の写真にキスするの、もらった指輪をつけてね
でも親には半分も理解できないんだわ
悲しすぎる16歳
ヤーヤーヤー
悲しすぎる16歳ね
ベストアルバム「The Very Best Of Kathy Linden」を紹介。