oldiesfan
ノーランズが歌う”ダンシング・シスター”の歌詞を和訳します。
1979年12月7日リリース。
The Nolans “I’m in the Mood for Dancing”
オフィシャルのMVです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“I’m In The Mood For Dancing” Lyrics
Ooh, Ooh
Yeah, YeahI’m in the mood for dancing, romancing
Ooh I’m giving it all tonight
I’m in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh so come on and hold me tight
ダンス、そしてロマンスの気分だわ
すべてを捧げるの、今夜は
チャンスを掴みたいの
踊りたいわ
しっかりと私を抱きしめてねDancing, (dancing) I’m in the mood, babe
So let the music play
Ooh I’m dancing, (dancing) I’m in the groove, babe
So get on up and let your body sway (body sway)
気分はダンシング
音楽を流さなきゃ
このグルーヴに乗って、踊るの
もっと乗って、身体を揺らすのI’m in the mood for dancing, romancing
You know I shan’t ever stop tonight
I’m in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh from head to my toes
Take me again
And heaven who knows
Just where it will end
ダンス、そしてロマンスの気分だわ
今夜の私は止められない
チャンスを掴みたいの
踊りたいわ
頭のてっぺんから爪先まで
連れ出して
誰にも分からないかもね
いつ、終わるのかなんてSo dance, yeah let’s dance, come on and dance
Dance, yeah let’s dance, come on and dance
だから踊ろう、だから踊るんだ
さぁ、踊り明かそうよOoh I’m in the mood for dancing, romancing
Ooh I’m giving it all tonight
I’m in the mood for chancing
I feel like dancing
Ooh so come on and hold me tight
ダンス、そしてロマンスの気分だわ
すべてを捧げるの、今夜は
チャンスを掴みたいの
踊りたいわ
しっかりと私を抱きしめてねDancing, (dancing) just feel the beat, babe
That’s all you’ve gotta do
I can’t stop dancing (dancing)
So move your feet, babe
‘Cos honey when I get up close to you (close to you)
このビートに乗って、踊るの
ただ、それだけよ
ダンスは止められないわ
ステップを続けなきゃ
だって、あなたの側にいる為にI’m in the mood for dancing, romancing
You know I shan’t ever stop tonight
I’m in the mood, I’m in the mood
I’m in the mood to dance
Yeah let’s dance, come on and dance
ダンス、そしてロマンスの気分だわ
今夜の私は止められない
そんな気分なの
踊りまくりたいって気分
さぁ、踊りましょI’m in the mood so baby dance
踊りまくりたいって気分Yeah let’s dance, c’mon and dance
I’m in the mood to take a chance
Yeah let’s dance, c’mon and dance
Get on your feet now baby dance
さぁ、踊りましょ
チャンスを掴みたいの
さぁ、踊りましょ
立ち上がって、さぁ踊るのよ
アルバム「The Best of the Nolans」を紹介。