oldiesfan
ジョニー・ティロットソンが歌う”キューティ・パイ”の歌詞を和訳します。
1961年リリース。
Johnny Tillotson “Cutie Pie”
日本では伊東ゆかりのカバーが有名ですね。
伊東ゆかり “キューティー・パイ”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Cutie Pie” Lyrics
Ah, Ah
Ah, Ah
Cutie pie
キューティパイちゃんA cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Walking little angel that-a-look so nice
Cupid little messenger from Paradise
かわいいキューティパイちゃん
かわいいキューティパイちゃん
かわいい、小さな天使が歩いているよ
楽園からやってきた小さなキューピッドCutie pie
キューティパイちゃんWell she’s the cutest little thing thatcha ever did see
But what thrills me so, is she belongs to me
Just an angel without wings
A beautiful heavently thing
彼女は今まで見た中で、誰よりも一番かわいい
彼女と付き合えたら、大興奮だよ
翼のない天使なんだ
美しい天からの使いさAh, Ah
Ah, Ah
Cutie pie
キューティパイちゃんA cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Walking little angel that-a-look so nice
Cupid little messenger from Paradise
かわいいキューティパイちゃん
かわいいキューティパイちゃん
かわいい、小さな天使が歩いているよ
楽園からやってきた小さなキューピッドCutie pie
キューティパイちゃんAh, Ah
Ah, Ah
Cutie pie
キューティパイちゃんOh, well I love the lovin’ in the silvery moon
Takin secret strolls on a night in June
Just the girl I hope ‘n’ pray
Is a gonna be mine someday
愛する人は、銀色に輝く月と
６月の夜、内緒の散歩
ただただ、祈っているよ
いつの日か、彼女と付き合えるようにAh, Ah
Ah, Ah
Cutie pie
キューティパイちゃんMy cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Cutie pie yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Walking little angel that-a-look so nice
Cupid little messenger from Paradise
僕のかわいいキューティパイちゃん
かわいいキューティパイちゃん
かわいい、小さな天使が歩いているよ
楽園からやってきた小さなキューピッドCutie pie
My little Cutie Pie
My pretty Cutie pie
I love my Cuite Pie
かわいいキューティパイちゃん
僕のかわいいキューティパイちゃん
僕のかわいいキューティパイちゃん
大好きさ、かわいいキューティパイちゃん
ベストアルバム「Complete Releases 1958-62」を紹介。
1 Comment