oldiesfan
リトル・リチャードが歌う”のっぽのサリー”の歌詞を和訳します。
1956年3月リリース。作詞作曲はリチャード・ペニーマン、ロバート・ブラックウェル、エノトリス・ジョンスンの三人。
ビートルズも同曲をカバーしていますね。
Little Richard “Long Tall Sally”
モノクロ映像をソフトでカラー化した動画です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Long Tall Sally” Lyrics
[Verse 1]
Gonna tell Aunt Mary ‘bout Uncle John
He claim he has the misery but he has a lot of fun
メアリーおばさんにジョンおじさんのことを話そう
おじさんは自分を哀れな男だと言うけど、いやいや、十分に楽しんでいるよ[Chorus]
Oh, baby
Yes, baby
Whoo, baby
Having me some fun tonight, yeah
ベイビー
ベイビー
ベイビー
今夜は楽しくなりそうだ[Verse 2]
Well, long tall Sally, she’s built for speed
She got everything that Uncle John need
長身のサリーが、お気に入りの身体ってわけ
まさに彼女はおじさん好みなんだ[Chorus]
Oh, baby
Yes, baby
Whoo, baby
Having me some fun tonight, yeah
ベイビー
ベイビー
ベイビー
今夜は楽しくなりそうだ[Verse 3]
Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary coming and he ducked back in the alley
俺は見ちゃったんだ、おじさんがハゲ頭のサリーと一緒のところを
彼は、おばさんの姿を見て
慌てて路地に隠れたんだ[Chorus]
Oh, baby
Yes, baby
Whoo, baby
Having me some fun tonight, yeah ow
ベイビー
ベイビー
ベイビー
今夜は楽しくなりそうだ[Saxophone solo]
[Verse 2]
Well, long tall Sally, she’s built for speed
She got everything that Uncle John need
長身のサリーが、お気に入りの身体ってわけ
まさに彼女はおじさん好みなんだ[Chorus]
Oh, baby
Yes, baby
Whoo, baby
Having me some fun tonight, yeah
ベイビー
ベイビー
ベイビー
今夜は楽しくなりそうだ[Verse 3]
Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary coming
And he ducked back in the alley
俺は見ちゃったんだ、おじさんがハゲ頭のサリーと一緒のところを
彼は、おばさんの姿を見て
慌てて路地に隠れたんだ[Chorus]
Oh, baby
Yes, baby
Whoo, baby
Having me some fun tonight, yeah
ベイビー
ベイビー
ベイビー
今夜は楽しくなりそうだ[Outro]
We’re gonna have some fun tonight
Gonna have some fun tonight, wooh
Have some fun tonight
Everything’s all right
Have some fun, have me some fun tonight
楽しい夜になりそうだな
マジで面白い夜になる
みんな、楽しもうよ
何も問題ないさ
今夜は楽しくなりそうだぜ
アルバム「Here’s Little Richard」を紹介。