oldiesfan
ペリー・コモが歌う”パパはマンボがお好き”の歌詞を和訳します。
1954年9月リリース。作者はアル・ホフマン、ディック・マニング、ビックス・ライヒナーの三人。
ナット・キング・コールのバージョンも有名ですね。
Perry Como “Papa Loves Mambo”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Papa Loves Mambo” Lyrics
Papa loves mambo
Mama loves mambo
Look at ‘em sway with it, gettin’ so gay with it
Shoutin’ “olé” with it, wow! (ooh!)
パパはマンボ好き
ママもマンボ好き
二人は陽気に踊りながら
「オーレ」の掛け声Papa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Papa does great with it, swings like a gate with it
He loses weight with it, now!
パパはマンボ好き
（パパはマンボ好き）
ママもマンボ好き
（ママもマンボ好き）
ドアの開け締めみたいに腰をふりふり、上手に踊るよ
パパはこれで痩せたんだHe goes to, she goes fro
He goes fast, she goes slow
He goes left ‘n’ she goes right
(Papa’s lookin’ for mama but mama is nowhere in sight) oooh!
彼が前を行けば、彼女も後ろから
彼が早く動けば、彼女はゆっくり
彼が左なら、彼女は右から
（パパは探せど、ママが見つからない）Papa loves mambo
Mama loves mambo
Havin’ their fling again, younger than Spring again
Feelin’ that zing again, wow! (ooh!)
パパはマンボ好き
ママもマンボ好き
あのトキメキをもう一度、「青春よ再び」なんてね
もう一度、あの興奮を感じてPapa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Don’t let her rumba and don’t let her samba
Cause papa loves mama tonight (ooh!)
パパはマンボ好き
（パパはマンボ好き）
ママもマンボ好き
（ママもマンボ好き）
もう、ママにはルンバもサンボも禁止ね
だって今夜も、パパはママを愛しているから(Papa loves mambo)
(Mama loves mambo)
（パパはマンボ好き）
（ママもマンボ好き）(Papa loves mambo)
(Mama loves mambo)
（パパはマンボ好き）
（ママもマンボ好き）He goes to, she goes fro
He goes fast, she goes slow
He goes left ‘n’ she goes right
(Papa’s lookin’ for mama but mama is nowhere in sight) (ooh!)
彼が前を行けば、彼女も後ろから
彼が早く動けば、彼女はゆっくり
彼が左なら、彼女は右から
（パパは探せど、ママが見つからない）Papa loves mambo
(Papa loves mambo)
Mama loves mambo
(Mama loves mambo)
Havin’ their fling again, younger than Spring again
Feelin’ that zing again, wow! (ooh!)
パパはマンボ好き
（パパはマンボ好き）
ママもマンボ好き
（ママもマンボ好き）
あのトキメキをもう一度、「青春よ再び」なんてね
もう一度、あの興奮を感じて(Papa loves mambo)
Mambo papa
(Mama loves mambo)
Mambo mama
（パパはマンボ好き）
パパ、マンボ
（ママもマンボ好き）
ママ、マンボ(Don’t let her rumba and don’t let her samba)
Cause papa–
Loves a mambo tonight
（もう、ママにはルンバもサンボも禁止ね）
だって、パパは
今夜もママを愛しているから
2000年リリースのベストアルバム「The Very Best of Perry Como」をご紹介。