oldiesfan
ザ・フォー・シーズンズが歌う”シェリー”の歌詞を和訳します。
1962年8月リリース。作詞作曲はThe Four Seasonsのメンバーでもあるボブ・ゴーディオ。
The 4 Seasons “Sherry”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Sherry” Lyrics
Sherry, Sherry baby
Sherry, Sherry baby
シェリー、ベイビー
シェリー、ベイビーSherry baby (Sherry baby) baby (Sherry baby)
Sherry can you come out tonight?
(Come, come, come out tonight)
Sherry baby (Sherry baby)
Sherry can you come out tonight?
シェリー、ベイビー
シェリー、今夜、家から出られるかい?
(今夜出れる?)
シェリー、ベイビー
シェリー、今夜、家から出られるかい?(Why don’t you come out, come out)
Come out to my twist party
(Come out) Where the bright lights shine
(Come out) We’ll dance the night away
I’m gonna make you mine
(出られそうにないかい?)
ツイストパーティがあるんだ
煌めく場所で
一晩中、踊り明かそうよ
僕と付き合って欲しいんだSherry baby (Sherry baby)
Sherry can you come out tonight?
(Come come, come out tonight)
(Come come, come out tonight)
You’d better ask your mama (Sherry baby)
Tell her everything is alright
シェリー、ベイビー
シェリー、今夜、家から出られるかい?
(今夜出ておいでよ)
(今夜出ておいでよ)
お母さんに聞いてみてよ
大丈夫だからって、伝えて(Why don’t you come out, come out)
With your red dress on
(Come out) Mmm. you look so fine
(Come out) Move it nice and easy
Girl, you make me lose my mind
(出られそうにないかい?)
赤いドレスを着て
うん、とっても似合ってるよ
こっそり抜け出そう
君を見てるとクラクラしてくるよSherry baby (Sherry baby) baby (Sherry baby)
Sherry can you come out tonight?
(Come, come, come out tonight)
(Come, come, come out tonight)
シェリー、ベイビー
シェリー、今夜、家から出られるかい?
(今夜出ておいでよ)
(今夜出ておいでよ)Sherry, Sherry baby
(Come, come, come out tonight)
Sherry, Sherry baby
(Come, come, come out tonight)
Sherry
シェリー、ベイビー
(今夜出ておいでよ)
シェリー、ベイビー
(今夜出ておいでよ)
アルバム「The Very Best of Frankie Valli and the Four Seasons」を紹介。