oldiesfan
キングストン・トリオが歌う”花はどこへ行った”の歌詞を和訳します。
オリジナル、作詞作曲ともにピート・シーガー。キングストントリオのシングルは1961年リリース。
The Kingston Trio “Where Have All The Flowers Gone”
こちらは1982年のThe Kingston Trio & Friends Reunion Concertの模様。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Where Have All the Flowers Gone” Lyrics
[Verse 1]
Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls picked them, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
花はどこへ行ったんだろう
ずいぶんと時間は過ぎたけれど
花はどこへ行ったんだろう
ずいぶん昔のことだけど
花はどこへ行ったんだろう
女の子たちが摘んでしまった
いつになれば気付くのか
いつになれば気付くのか[Verse 2]
Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
女の子たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶんと時間は過ぎたけれど
女の子たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶん昔のことだけど
女の子たちはどこへ行ったんだろう
若者たちは皆去ってしまった
いつになれば気付くのか
いつになれば気付くのか[Verse 3]
Where have all the young men gone?
Long time passing
Where have all the young men gone?
Long time ago
Where have all the young men gone?
Gone for soldiers, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
若者たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶんと時間は過ぎたけれど
若者たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶん昔のことだけど
若者たちはどこへ行ったんだろう
皆、軍隊に駆り出されてしまった
いつになれば気付くのか
いつになれば気付くのか[Verse 4]
Where have all the soldiers gone?
Long time passing
Where have all the soldiers gone?
A long, long time ago
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
兵士たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶんと時間は過ぎたけれど
兵士たちはどこへ行ったんだろう
ずいぶん昔のことだけど
兵士たちはどこへ行ったんだろう
皆、墓に眠っている
いつになれば気付くのか
いつになれば気付くのか[Verse 5]
Where have all the graveyards gone?
Long time passing
Where have all the graveyards gone?
Long time ago
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one
When will they ever learn?
When will they ever learn?
墓場からどこへ行くのだろう
ずいぶんと時間は過ぎたけれど
墓場からどこへ行くのだろう
ずいぶん昔のことだけど
墓場からどこへ行くのだろう
皆、花になるのだろう
いつになれば気付くのか
いつになれば気付いてくれる?
アルバム「The Kingston Trio Song Book」を紹介。