oldiesfan
グロリア・ゲイナーが歌う”さよならは言わないで”の歌詞を和訳します。
オリジナルは1970年6月リリースのJackson 5。
グロリアゲイナーのカバー1974年リリース。ディスコアレンジになり、歌詞も少し違っていますね。
Gloria Gaynor “Never Can Say Goodbye”
1975年6月5日放送、ドイツのテレビ番組「Starparade」の映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Never Can Say Goodbye” lyrics
I never can say goodbye, no, no, no, I
I never can say goodbye
「さよなら」は言えない、私には
「さよなら」なんて言えないからEvery time I think I’ve had enough
And start heading for the door
There’s a very strange vibration
Piercing me right to the core
It says, “turn around you fool
You know you love him more and more”
Tell me why is it so
Don’t want to let you go
もう懲りごりだと思うたび
出口に向かうけど
すると身体が震えだすの
そして内側から聴こえてくる
「バカね、戻りなさい」って
「彼を愛しているんでしょ」
なぜかは分からないけど
あなたと別れたくないのHey, I never can say goodbye, boy
Ooh baby, I never can say goodbye, no, no, no, hey
「さよなら」は言えない
「さよなら」なんて言えないからI never can say goodbye, oh no, I
I never can say goodbye
「さよなら」は言えない
「さよなら」なんて言えないからI keep thinking that our problems
Soon are all gonna work out
But there’s that same unhappy feeling
And that anguish and that doubt
It’s that same old dizzy hang-up
I can’t do with you or without
Tell me why is it so
I don’t want to let you go
二人の間にある悩みを考えてるわ
すぐに解決すると思うけど
でも、すぐに心配になるの
悩みと疑心暗鬼
また不安な気持ちで悩むの
ウンザリなの、あなたがいても、いなくても
なぜかは分からないけど
あなたと別れたくないのHey, I never can say goodbye, boy
Ooh baby, I never can say goodbye, no, no, no, ooh
Hey, I never can say goodbye, boy
Ooh baby, I never can say goodbye, no, no, no, no, no, no
「さよなら」は言えない
「さよなら」なんて言えないからHey, I never can say goodbye, boy
No, no, no, baby, hey, I never can say goodbye, no, no, no
Please don’t let me say goodbye
I just cannot say goodbye
「さよなら」は言えない
「さよなら」なんて言えないから
お願い、「さよなら」を言わせないで
「さよなら」なんて言いたくないの
アルバム「20th Century Masters – The Millennium Collection: The Best of Gloria Gaynor」を紹介。