oldiesfan
サム・クックが歌う”ツイストで踊りあかそう”の歌詞を和訳します。
1962年1月リリース。作詞作曲はサムクック。
ロッド・スチュワートなど多くのアーティストにカバーされています。
Sam Cooke “Twistin’ the Night Away”
1963年放送のTVショーです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Twistin’ the Night Away” Lyrics
[Verse 1]
Let me tell you about a place
Somewhere up a New York way
Where the people are so gay
Twisting the night away
Here they have a lot of fun
Putting trouble on the run
Man, you find the old and young
Twisting the night away
その場所について言わせてもらうぜ
ニューヨークの路上でさ
道行く人は皆、楽しそう
夜通しツイストを踊ってさ
皆、目一杯楽しんでいるよ
面倒なことから逃げ出して
若いやつも年寄りも、皆だよ
夜通しツイストを踊ってさ[Chorus]
They’re twistin’, twistin’
Everybody’s feeling great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night away
ツイストを踊れば
気分は最高さ
ツイストを踊れば
夜通しツイストを踊るんだ[Verse 2]
Here’s a man in evening clothes
How he got here, I don’t know, but
Man, you oughta see him go
Twisting the night away
He’s dancing with a chick in slacks
She’s moving up and back
Oh, man, there ain’t nothing like
Twisting the night away
めかし込んだ男がいるよ
どこから紛れ込んだか知らないが
彼のツイストは見とくべきだな
夜通しツイストを踊ってさ
パンツルックの娘と踊ってるよ
前へ後ろへ動くんだ
ここじゃ、これしかないんだ
夜通しツイストを踊ってさ[Chorus]
They’re twistin’, twistin’
Everybody’s feeling great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night
ツイストを踊れば
気分は最高さ
ツイストを踊れば
夜通しツイストを踊るんだ[Bridge]
Let’s twist a while
Lean up
Lean back
Lean up
Lean back
Watusi
Now fly
Now twist
They’re twistin’ the night away
ツイストを踊るんだ
前へ
後ろへ
前へ
後ろへ
Watusi(*注1)
飛べ!
ツイスト!
夜通しツイストを踊ってさ[Verse 3]
Here’s a fella in blue jeans
Dancing with an older queen
Who’s dolled up in her diamond rings and
Twisting the night away
Man, you oughta see her go
Twisting to the rock and roll
Here you find the young and old
Twisting the night away
ジーンズを履いた男がいるよ
ご年配の淑女と踊ってる
眩いダイヤの指輪を煌めかせながら
夜通しツイストを踊ってさ
彼女のツイストは見とくべきだな
ロックに合わせてツイストするんだ
若いやつも年寄りも、皆だよ
夜通しツイストを踊ってさ[Chorus]
They’re twistin’, twistin’, man
Everybody’s feeling great
They’re twistin’, twistin’
They’re twistin’ the night
ツイストを踊れば
気分は最高さ
ツイストを踊れば
夜通しツイストを踊るんだ[Outro]
One more time
Lean up
Lean back
Lean up
Lean back
Watusi
Now fly
Now twist
さぁ、もう一回
前へ
後ろへ
前へ
後ろへ
Watusi
飛べ!
ツイスト!
(*注1).1899年に呼称された「ツチ族」と呼ばれるルワンダとブルンジの民族集団。1964年には人気のあるダンスの名前としても知られる。
1962年リリースのアルバム「The Best Of Sam Cooke」を紹介。