コンテンツへスキップ →

At the Hopの歌詞と和訳

ダニー&ザ・ジュニアーズが歌う”アット・ザ・ホップ”の歌詞を和訳します。

誰もが耳にしたことのある曲ではないでしょうか。作詞・作曲は、Artie Singer、John Medora、David White。そのうちDavid Whiteは後述するメンバーのDave Whiteと同じ人物です。

映画「アメリカングラフィティ」でも流れていました。邦題は”踊りにいこうよ”。
この時代の洋楽は何でも邦題がついていますね。

Danny and The Juniors “At the Hop”

解説に詳細が記載されていないので分かりませんが、TVショーの映像でしょうか?
今見ると、古臭い振り付け(ダンス)に見えます。これが歌詞に出てくるチャリプソですが、当時は斬新だったんでしょうね。

Danny & The Juniorsのメンバーは、
Danny Rapp (lead tenor)
Frank Maffei (second tenor)
Joe Terranova (baritone/bass)
Dave White Tricker (tenor)の四人。いずれも高校時代の友人たちで結成されました。

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“At the Hop” lyrics

Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah. Bah-bah-bah-bah, at the hop!

Well, you can rock it you can roll it
You can stop and you can stroll it at the hop
When the record starts spinnin’
You “chalypso” when you chicken at the hop
Do the dance sensation that is sweepin’ the nation at the hop
そう、ロックもロールも楽しもう
止めても、踊り続けてもいいよ
レコードは回り続ける
若い娘たちはチャリプソを踊ろうよ
誰もが夢中になるダンスだよ

Ah, let’s go to the hop
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
一緒に踊るんだ

Well, you can swing it you can groove it
You can really start to move it at the hop
Where the jockey is the smoothest
And the music is the coolest at the hop
All the cats and chicks can get their kicks at the hop
Let’s go!
身体を揺らして、楽しむんだ
ひたすら踊り続けよう
ディスクジョッキーのおかげで
ダンスミュージックも最高さ
さぁ、皆で踊ろうよ
いくぜ!

Let’s go to the hop
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop
Let’s go!
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
一緒に踊るんだ
いくぜ!

Well, you can rock it you can roll it
You can stop and you can stroll it at the hop
When the record starts spinnin’
You “chalypso” when you chicken at the hop
Do the dance sensation that is sweepin’ the nation at the hop
そう、ロックもロールも楽しもう
止めても、踊り続けてもいいよ
レコードは回り続ける
若い娘たちはチャリプソを踊ろうよ
誰もが夢中になるダンスだよ

You can swing it you can groove it
You can really start to move it at the hop
Where the jockey is the smoothest
And the music is the coolest at the hop.
All the cats and chicks can get their kicks at the hop.
Let’s go!
身体を揺らして、楽しむんだ
ひたすら踊り続けよう
ディスクジョッキーのおかげで
ダンスミュージックも最高さ
さぁ、皆で踊ろうよ
いくぜ!

Let’s go to the hop
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop, (oh baby)
Let’s go to the hop
Come on, let’s go to the hop
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
さぁ、踊ろうよ
一緒に踊るんだ

Bah-bah-bah-bah, bah-bah-bah-bah
Bah-bah-bah-bah. Bah-bah-bah-bah, at the hop!

Flash Cadillac & The Continental Kids “At The Hop”

前日した映画「アメリカン・グラフィティ」のワンシーン。

似たジャケット、似たタイトルで何度かアルバムが出ていますが、収録曲が若干違います。これは1994年リリース(再販?)されたアルバム。


カテゴリー: 1950年代

コメント

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。