oldiesfan
ポール&ポーラが歌う”ヘイポーラ”の歌詞を和訳します。
1962年11月にリリースされた曲。1963年2月には、3週連続でビルボード1位に輝きます。
作詞作曲はRay Hildebrand。彼はPaul & PaulaのPaulにあたります。ちなみにPaulaは、Jill Jackson。
Paul and Paula “Hey Paula”
TVショーの映像でしょうか?詳細がないのでよく分かりません。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Hey Paula” lyrics
[Verse 1: Ray Hildebrand]
Hey, hey, Paula
I wanna marry you
Hey, hey Paula
No one else could ever do
I’ve waited so long for school to be through
Paula, I can’t wait no more for you
My love, my love
ねぇ、ポーラ
君と結婚したい
ねぇ、ポーラ
他の誰でもない、君と
待ち焦がれていた、卒業する日を
もう待ちきれなかったよ、ポーラ
愛しい君よ[Chorus: Ray Hildebrand & Jill Jackson]
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we made will come true
My love, my love
真実の愛とは、二人で育んでいくもの
共に過ごし、共に歩むこと
真実の愛とは、待ち続け、望み続けること
二人の願いが叶うよう
愛しい君(あなた)よ[Verse 2: Jill Jackson]
Hey, Paul
I’ve been waiting for you
Hey, hey, hey Paul
I want to marry you, too
If you love me true, if you love me still
Our love will always be real
My love, my love
ねぇ、ポール
ずっと待っていたのよ
ねぇ、ポール
あなたと結婚したいって
もしあなたが、まだ好きでいてくれるなら、本物の愛で
やがて真実の愛が、現実になる
愛しいあなた[Chorus: Ray Hildebrand & Jill Jackson]
True love means planning a life for two
Being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon
Wishes we made will come true
My love, my love
真実の愛とは、二人で育んでいくもの
共に過ごし、共に歩むこと
真実の愛とは、待ち続け、望み続けること
二人の願いが叶うよう
愛しい君(あなた)よ