oldiesfan
エルヴィス・プレスリーが歌う”好きにならずにいられない”の歌詞を和訳します。
1961年にリリースされた曲。作者はLuigi Creatore、Hugo Peretti、George Weiss。
UB40のレゲエバージョンや、A*Teensの”Can’t Help Falling in Love”など、多くのアーティストがカバーしていますね。
Elvis Presley “Can’t Help Falling In Love”
’68 Comeback Specialの映像です。カリフォルニア州バーバンク、NBC Studiosで撮影されたテレビ番組なんですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Can’t Help Falling In Love” lyrics
[Verse 1]
Wise men say only fools rush in
But I can’t help falling in love with you
聡い人は言う、愚かな人は慌てる
でも、君と恋に落ちずにいられない[Verse 2]
Shall I stay? Would it be a sin
If I can’t help falling in love with you?
君のそばにいてもいい?これは罪だろうか
君と出会って恋に落ちることは[Chorus]
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
河の流れのように
海に還るように
仕方がないよね、ダーリン
なるようにしか、ならないものだから[Verse 3]
Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
さぁ僕の手を掴んで、この人生も一緒に
君と恋に落ちずにいられない[Chorus]
Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
河の流れのように
海に還るように
仕方がないよね、ダーリン
なるようにしか、ならないものだから[Outro]
Take my hand, take my whole life, too
For I can’t help falling in love with you
For I can’t help falling in love with you
さぁ僕の手を掴んで、この人生も一緒に
君と恋に落ちずにいられない
君と出会って、恋に落ちずにいられないんだ
アルバム「ELVIS 30 NO 1 HITS」を紹介。