oldiesfan
パット・ブーンが歌う”砂に書いたラブレター”の歌詞を和訳します。
パット・ブーンのシングルは1957年リリースですが、オリジナルは1931年に発表されています。
作曲はJohn Frederick Coots。作詞はNick KennyとCharles Kenny。
このシングルは1957年6月にかけて、Billboard Top 100で一位を獲得しています。
Pat Boone “Love Letters In The Sand”
いつ頃のライブ映像でしょうか?
ちなみに、wikipediaをみるとパット・ブーンは何度も来日公演をしていますね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Love Letters in the Sand” lyrics
On a day like today
We passed the time away
Writing love letters in the sand
こんな日を
過ごしているんだ
砂の上に書いたラヴレターHow you laughed when I cried
Each time I saw the tide
Take our love letters from the sand
君は笑っていたね、僕が涙したとき
打ち寄せる波を見ながら
砂の上のラヴレターを贈るよYou made a vow that you would ever be true
But somehow that vow meant nothing to you
嘘はつかないって誓ったよね
でも、その誓いは守られなかったNow my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand
傷ついた心が痛いよ
波が壊してしまったんだ
砂の上のラヴレターをNow my broken heart aches
With every wave that breaks
Over love letters in the sand
傷ついた心が痛いよ
波が壊してしまったんだ
砂の上のラヴレターを
2000年リリースのベストアルバム「20th Century Masters: Best of Pat Boone」を紹介。