oldiesfan
ビル・ヘイリー&ヒズコメッツが歌う”ロック・アラウンド・ザ・クロック”の歌詞を和訳します。
1954年リリース。作詞・作曲：ジェイムズ・E・マイヤーズ。
1955年公開の映画「暴力教室」のテーマ曲です。
Bill Haley ＆ His Comets “(We’re Gonna) Rock Around The Clock”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Rock Around The Clock” lyrics
[Intro]
One, Two, Three O’clock, Four O’clock rock
Five, Six, Seven O’clock, Eight O’clock rock
Nine, Ten, Eleven O’clock, Twelve O’clock rock
We’re gonna rock around the clock tonight
1,2,3時,4時にロック
5,6,7時,8時もロック
9,10,11時,12時もロック
今夜はオールナイトでロックンロール[Verse 1]
Put your glad rags on and join me hon’
We’ll have some fun when the clock strikes one
お気に入りの服を着て騒ごうぜハニー
時計が時を刻むように、俺たちも楽しむんだ[Hook]
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock, ‘till broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はオールナイトでロックンロール
陽が昇るまでロックンロール
今夜はオールナイトでロックンロール[Verse 2]
When the clock strikes two, three and four
If the band slows down we’ll yell for more
時計の針が2,3,4時を指すとき
ロックがスローになったら声を出せ[Hook]
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock, ‘till broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はオールナイトでロックンロール
陽が昇るまでロックンロール
今夜はオールナイトでロックンロール[Verse 3]
When the chimes ring five, six and seven
We’ll be right in seventh heaven
5,6,7時のチャイムが鳴ったら
それは7つめの天国さ、きっと[Hook]
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock, ‘till broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はオールナイトでロックンロール
陽が昇るまでロックンロール
今夜はオールナイトでロックンロール[Verse 4]
When it’s eight, nine, ten, eleven too
I’ll be goin’ strong and so will you
8,9,10,11時も
まだまだ、俺達は元気さ[Hook]
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock, ‘till broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はオールナイトでロックンロール
陽が昇るまでロックンロール
今夜はオールナイトでロックンロール[Verse 5]
When the clock strikes twelve we’ll cool off then
Start rockin’ around the clock again
時計が12時を指す頃は、少し落ち着くんだ
そして再びロックンロールを踊るんだ[Hook]
We’re gonna rock around the clock tonight
We’re gonna rock, rock, rock, ‘till broad daylight
We’re gonna rock, gonna rock around the clock tonight
今夜はオールナイトでロックンロール
陽が昇るまでロックンロール
今夜はオールナイトでロックンロールさ
アルバム「Best Of Bill Haley & His Comets: 20th Century Masters: The Millennium Collection」を紹介。