oldiesfan
エヴァリー・ブラザースが歌う”キャシーズ・クラウン”の歌詞を和訳します。
1960年4月リリース。作詞作曲はドン・エヴァリー、フィル・エヴァリーの本人たちです。
タイトルのキャシーは、ドン・エヴァリーの高校時代に付き合っていたガールフレンドの名前だそうですが、悲しい思い出があるのでしょうか?
歌詞を読む限り、なかなかの悪女のような気がします。
“Bye Bye Love“もそうですが、どことなく女々しい男性像を歌うのが得意なんでしょうか。
Everly Brothers “Cathy’s Clown”
こちらは1983年のライブ映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Cathy’s Clown” Lyrics
[Chorus]
Don’t want your love any more
Don’t want your kisses, that’s for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that’s Cathy’s clown
もう、あなたの愛はいりません
嘘じゃない、あなたのキスも
この声を聞く度に、死にたくなる
おバカなキャシーがやって来た[Bridge]
I’ve got to stand tall, you know a man can’t crawl
For when he knows you’re telling lies
And he hears them passing by
He’s not a man at all
這いつくばってないで、立っていなきゃ
あなたが嘘をついているのを
見過ごしていたら
男じゃないよね[Chorus]
Don’t want your love any more
Don’t want your kisses, that’s for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that’s Cathy’s clown
もう、あなたの愛はいりません
嘘じゃない、あなたのキスも
この声を聞く度に、死にたくなる
おバカなキャシーがやって来た[Bridge]
When you see me shed a tear
And you know that it’s sincere
Don’t you think it’s kind of sad, that you’re treating me so bad?
Or don’t you even care?
涙を流していたら
本気だと思うかい?
あなたのひどい仕打ちが、ただ悲しいからさ
それとも、気にならないかい?[Chorus]
Don’t want your love any more
Don’t want your kisses , that’s for sure
I die each time I hear this sound
Here he comes, that’s Cathy’s clown
That’s Cathy’s clown, that’s Cathy’s clown
もう、あなたの愛はいりません
嘘じゃない、あなたのキスも
この声を聞く度に、死にたくなる
おバカなキャシーがやって来た
おバカなキャシーが
アルバム「Definitive Pop: The Everly Brothers」を紹介します。