oldiesfan
マーク・ダイニングが歌う”ティーン・エンジェル”の歌詞を和訳します。
1959年10月にリリース。作詞作曲はジーン・ディニングと、レッド・サリー。
映画「アメリカングラフィティ」でも流れていましたね。
曲調から悲しげな内容なのは分かっていましたが、恋人が亡くなるという話。
線路でエンストして事故るのではなく、スクールリング（ペアリング）を探している時に事故にあってしまいます。
Mark Dinning “Teen Angel”
1960年1月23日、Saturday Night Beech-Nut Showの映像です。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Teen Angel” lyrics
Teen Angel
Teen Angel
Teen Angel
ティーンエンジェル
ティーンエンジェル
ティーンエンジェルVERSE 1
That fateful night the car was stalled
Upon the railroad track
I pulled you out and we were safe
But you went running back
クルマがエンストした、運命の夜
線路の上で
君の手を引き、僕らは助かった
でも、君は去って行ったねCHORUS
Teen angel
Can you hear me?
Teen angel
Can you see me?
Are you somewhere up above?
And am I still your own true love?
ティーンエンジェル
聞こえるかい?
ティーンエンジェル
僕が見えるかい?
どこか空の上にでもいるの?
まだ僕を愛してくれてるの?VERSE 2
What was it you were looking for
That took your life that night
They said they found my high school ring
Clutched in your fingers tight
探しものは何だったの?
君が亡くなったあの夜
スクールリングが見つかったって聞いたんだ
君の手に握られていたってCHORUS
VERSE 3
Just sweet sixteen, and now you’re gone
They’ve taken you away
I’ll never kiss your lips again
They buried you today
まだ可愛い16歳で、君は逝ってしまった
僕の前から去ってしまった
もう二度とキスできない
君は亡くなったんだCHORUS
Teen angel
Teen angel
Answer me please
ティーンエンジェル
ティーンエンジェル
応えてほしい、お願いだから
アルバム「Teen Angel」を紹介。