oldiesfan
ニール・セダカが歌う”カレンダー・ガール”の歌詞を和訳します。
ニールセダカの曲はをオールディーズファンで紹介するのは”Oh! Carol“以来ですね。
1960年12月リリース。作詞はハワード・グリーンフィールド、作曲はニール・セダカです。
タイトルのCalendar Girlは、カレンダーのピンナップ写真のモデルをしている女性を指します。
Neil Sedaka “Calendar Girl”
カラーの映像は珍しいですね。
こちらはバーミンガムシンフォニーホールでのライブ動画。何年くらいの映像なんでしょうか?
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Calendar Girl” Lyrics
[Chorus]
I love, I love, I love my calendar girl
Yeah, sweet calendar girl
I love, I love, I love my calendar girl
Each and every day of the year
大好きだよ、愛しのカレンダーガール
とっても素敵なカレンダーガール
大好きだよ、愛しのカレンダーガール
毎日いつでも、ずっとさ[Verse 1]
(January)
You start the year all fine
(February)
You’re my little Valentine
(March)
I’m gonna march you down the aisle
(April)
You’re the Easter bunny
When you smile
(1月)
一年の始まりは元気よく
(2月)
君は可愛いバレンタイン
(3月)
君が歩むのはヴァージンロード
(4月)
イースターバニーさ
君が微笑めば[Chorus]
Yeah, yeah
My heart’s in a whirl
I love, I love, I love my little calendar girl
Every day (Every day)
Every day (Every day)
Of the year (Every day of the year)
イェー
心臓がくらくらするよ
大好きだよ、可愛い、愛しのカレンダーガール
いつも
いつでも
一年中[Verse 2]
(May)
Maybe if I ask your dad and mom
(June)
They’d let me take you to the junior prom
(July)
Like a firecracker, I’m aglow
(August)
When you’re on the beach you steal the show
(5月)
君のパパやママに聞いてみたら
(6月)
ジュニアプロムに連れてってくれるさ
(7月)
煌めいているよ、爆竹みたいに
(8月)
君がビーチにいたら、皆の視線を独り占めだね[Chorus]
Yeah, yeah (Ahh)
My heart’s in a whirl
I love, I love, I love my little calendar girl
Every day (Every day)
Every day (Every day)
Of the year (Every day of the year)
イェー
心臓がくらくらするよ
大好きだよ、可愛い、愛しのカレンダーガール
いつも
いつでも
一年中Whoo
[Instrumental break]
[Chorus]
Yeah, yeah (Ahh)
My heart’s in a whirl
I love, I love, I love my little calendar girl
Every day (Every day)
Every day (Every day)
Of the year (Every day of the year)
イェー
心臓がくらくらするよ
大好きだよ、可愛い、愛しのカレンダーガール
いつも
いつでも
一年中[Verse 3]
(September)
I light the candles at your sweet sixteen
(October)
Romeo and Juliet on Halloween
(November)
I’ll give thanks that you belong to me
(December)
You’re the present ‘neath my Christmas tree
(9月)
君を祝って16本のキャンドルを灯します
(10月)
ハロウィンのロミオとジュリエット
(11月)
僕の隣にいてくれてありがとう
(12月)
君は僕のクリスマスプレゼントだ[Chorus]
Yeah, yeah (Ahh)
My heart’s in a whirl
I love, I love, I love my little calendar girl
Every day (Every day)
Every day (Every day)
Of the year (Every day of the year)
イェー
心臓がくらくらするよ
大好きだよ、可愛い、愛しのカレンダーガール
いつも
いつでも
一年中[Outro]
I love, I love, I love my calendar girl (Ooo)
Yeah, sweet calendar girl
I love, I love, I love my calendar girl
Yeah, sweet calendar girl
大好きだよ、愛しのカレンダーガール
とっても素敵なカレンダーガール
大好きだよ、愛しのカレンダーガール
とっても素敵なカレンダーガールさ
ベストアルバム「The Best Of Neil Sedaka」を紹介。