One Way Ticketの歌詞と和訳

ニール・セダカが歌う”恋の片道切符”の歌詞を和訳します。

こちらはシングル”Oh! Carol“のB面に収録されていました。
作詞作曲は、ハンク・ハンターとジャック・ケラー。ニールセダカが曲を書いているわけではないです。

失恋がきっかけの傷心旅行ですが、途中に”ハートブレイクホテル“という歌詞がありますね。
Neil Sedaka “One Way Ticket (To The Blues)”

歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。

“One way ticket” Lyrics

Choo, choo train, chuggin’ down the track
Gotta travel on, never comin’ back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
シュッシュッ、ポッポ、線路を行くよ
旅に出るんだ、決して戻らない旅に
憂鬱への片道切符さ

Bye, bye love my baby’s leavin’ me
Now lonely teardrops are all that I can see
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
彼女は僕と別れていった、バイバイラブ
寂しい、涙で前が見えないよ
憂鬱への片道切符さ

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I that never was
I cried a tear so well
孤独な街へ旅に出よう
宿泊は失恋ホテルで
こんな馬鹿はそうそういないさ
涙が止まらないよ

Choo, choo train, chuggin’ down the track
Gotta travel on, never comin’ back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
Woah, oh got a one way ticket to the blues
シュッシュッ、ポッポ、線路を行くよ
旅に出るんだ、決して戻らない旅に
憂鬱への片道切符さ
憂鬱への片道切符さ

I’m gonna take a trip to lonesome town
Gonna stay at heartbreak hotel
A fool such as I that never was
I cried a tear so well
孤独な街へ旅に出よう
宿泊は失恋ホテルで
こんな馬鹿はそうそういないさ
涙が止まらないよ

Choo, choo train, chuggin’ down the track
Gotta travel on, never comin’ back
Woo, ooh got a one way ticket to the blues
シュッシュッ、ポッポ、線路を行くよ
旅に出るんだ、決して戻らない旅に
憂鬱への片道切符さ

Woah, oh got a one way ticket to the blues
Woah, oh got a one way ticket to the blues
Woah, oh got a one way ticket to the blues
Woah, oh got a one way ticket to the blues
憂鬱への片道切符さ
憂鬱への片道切符さ
憂鬱への片道切符さ
憂鬱への片道切符なんだ

ベストアルバム「The Best Of Neil Sedaka」を紹介。