oldiesfan
コニー・フランシスが歌う”可愛いベイビー”の歌詞を和訳します。
1962年のアルバム「Connie Francis Sings Second Hand Love」収録曲。アメリカではシングルリリースはされていません。
作詞はDon Stirling、作曲Bill Nauman。
Connie Francis “Pretty Little Baby”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Pretty Little Baby” Lyrics
Pretty little baby, (Yah, yah)
Pretty little baby, (Yah, yah)
可愛いベイビー
可愛いベイビーPretty little baby, You say that maybe
You’ll be thinkin’ of me, And try to love me
Pretty little baby
I’m hoping that you do-oo-oo-oo-oo-oo-oo!
可愛いベイビー、あなたは多分
私を愛そうと、そう思ってくれているのね
可愛いコちゃんね
そう愛してくれるように願っているわYou can ask the flowers, I sit for hours
Tellin’ all the bluebirds, The “bill and coo” birds
Pretty little baby
I’m so in love with you-oo-oo-oo-oo!
お花に聞いてごらんよ、座って待っててあげるから
青い鳥に伝えよう、イチャイチャしたカップル鳥に
可愛いベイビー
あなたを、とても愛しているのNow is just the time
While both of us are young
“Puppy love” must have it’s day-ay-ay
Don’tcha know it’s much more fun to love
While the heart is young and gay-ay-ay-ay-ay-ay!
今がその時なの
二人が若いうちだけ
純愛がやってくるの
恋する楽しさを知らないの?
若くて楽しいときに楽しむべきよMeet me at the car hop
Or at the pop shop
Meet me in the moonlight
Or in the daylight
Pretty little baby
I’m so in love with you-oo-oo-oo-oo!
ドライブインで食事しよう
おしゃれなカフェでもいいけど
月明かりの下で
昼下がりでもいいけど
可愛いベイビー
あなたを、とても愛しているのPretty little baby
I said, “Pretty little baby”
Oh, now, pretty little baby…
可愛いベイビー
言っちゃうよ、可愛いベイビーって
本当に可愛いベイビーね
収録アルバム「Connie Francis Sings Second Hand Love & Other Hits」を紹介。