oldiesfan
ジェリー・リー・ルイスが歌う”火の玉ロック”の歌詞を和訳します。
1957年11月11日リリース。作者はオーティス・ブラックウェルと、ジャック・ハマー。
米国ビルボード・ホット・カントリー・シングルで1位、英国シングル・チャートで1位、米国ビルボード・ホット100で2位、ニュージーランド・チャートで8位を記録した。
Jerry Lee Lewis “Great Balls of Fire”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Great Balls of Fire” Lyrics
[Verse 1]
You shake my nerves and you rattle my brain
Too much love drives a man insane
You broke my will
But what a thrill
Goodness gracious, great balls of fire!
君に神経を揺さぶられ、脳みそが揺れるよ
過剰な愛情は男を狂わせるんだ
俺の気持ちが壊されていく
なんてスリルだ
最高さ、火の玉みたいな女[Verse 2]
I laughed at love ‘coz I thought it was funny
You came along and you moved me, honey
I’ve changed my mind
This love is fine
Goodness gracious, great balls of fire!
愛だ恋だなんて笑い飛ばしてたけど
でもハニー、君に会って
気が変わったんだ
愛は素敵さ
最高さ、火の玉みたいな女[Chorus]
Kiss me, baby
Mmmmh, it feels good
Hold me, baby
Well, I’m off to love you like a lover should
Oh! You’re fine, so kind
Got to tell this world that you’re mine, mine, mine, mine
キスしようぜ
気分は最高!
抱きしめてくれ
熱い恋人のような恋をしよう
君は優しくて素敵さ
君は僕だけのものだって、世界中に知らせたいよ[Verse 3]
I chew my nails and then I twiddle my thumbs
I’m real nervous, but it sure is fun
Come on, baby
You drive me crazy
Goodness gracious, great balls of fire!
つい親指の爪を噛んでしまう
不安な時もあるけど、やっぱり楽しいよ
おいでよ、ベイビー
君に夢中なんだ
最高さ、火の玉みたいな女[Piano Solo]
[Chorus]
Well, kiss me, baby
Mmmmh, it feels good
Hold me, baby
Well, I’m off to love you like a lover should
You’re fine, so kind
Got to tell this world that you’re mine, mine, mine, mine
キスしようぜ
気分は最高!
抱きしめてくれ
熱い恋人のような恋をしよう
君は優しくて素敵さ
君は僕だけのものだって、世界中に知らせたいよ[Verse 3]
I chew my nails and I twiddle my thumbs
Real nervous, but it sure is fun
Come on, baby
You’re driving me crazy
Goodness gracious, great balls of fire!
つい親指の爪を噛んでしまう
不安な時もあるけど、やっぱり楽しいよ
おいでよ、ベイビー
君に夢中なんだ
最高さ、火の玉みたいな女さ
アルバム「The Complete Jerry Lee Lewis On Sun」を紹介。