oldiesfan
ザ・フーが歌う”恋のピンチ・ヒッター”の歌詞を和訳します。
1966年3月4日リリース。作詞作曲はピート・タウンゼント。
The Who “Substitute”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Substitute” Lyrics
[Instrumental Intro][Verse 1]
You think we look pretty good together
You think my shoes are made of leather
But I’m a substitute for another guy
I look pretty tall, but my heels are high
The simple things you see are all complicated
I look pretty young, but I’m just back-dated, yeah
お似合いの二人に見えているかな?
この靴が革靴に見える?
でも俺はあいつの代わりなんだ
背が高く見えるけど、ヒールのおかげだ
シンプルに見えることも実は複雑だったりする
俺は若く見えるけど、時代遅れなだけさ[Chorus 1]
(Substitute) Your lies for fact
(Substitute) I see right through your plastic mac
(Substitute) I look all White, but my dad was Black
(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack
(身代わりさ)君の嘘は本当さ
(身代わりさ)透けたレインコートが見える
(身代わりさ)白く見えるかもしれないけど、親父は黒人なんだ
(身代わりさ)このオシャレなスーツも、ずだ袋でできたものさ[Verse 2]
I was born with a plastic spoon in my mouth
The north side of my town faced east
And the east was facing south
And now you dare to look me in the eye
Those crocodile tears are what you cry
It’s a genuine problem, you won’t try
To work it out at all, just pass it by, pass it by
銀じゃなく、プラスチックのスプーンを咥えながら産まれてきたんだ
町の北側は東向きだし
東側は南向きだったんだ
君は僕の瞳を見つめてくるけど
どうせ嘘泣きなんだろう
深刻な問題に向き合ってこなかっただけさ
放ったらかしさ、逃げて、逃げるだけ[Chorus 2]
(Substitute) Me for him
(Substitute) My coke for gin
(Substitute) You for my mum
(Substitute) At least I’ll get my washing done
(身代わりさ)あいつの代わりが俺
(身代わりさ)コーラをジン代わりに
(身代わりさ)君をママの代わりに
(身代わりさ)洗濯ぐらいはできるだろ[Instrumental Break]
[Verse 3]
I’m a substitute for another guy
I look pretty tall but my heels are high
The simple things you see are all complicated
I look pretty young, but I’m just backdated, yeah
俺はあいつの代わりなんだ
背が高く見えるけど、ヒールのおかげだ
シンプルに見えることも実は複雑だったりする
俺は若く見えるけど、時代遅れなだけさ[Verse 4]
I was born with a plastic spoon in my mouth
The north side of my town faced east
And the east was facing south
And now you dare to look me in the eye
Those crocodile tears are what you cry
It’s a genuine problem, you won’t try
To work it out at all, just pass it by, pass it by
銀じゃなく、プラスチックのスプーンを咥えながら産まれてきたんだ
町の北側は東向きだし
東側は南向きだったんだ
君は僕の瞳を見つめてくるけど
どうせ嘘泣きなんだろう
深刻な問題に向き合ってこなかっただけさ
放ったらかしさ、逃げて、逃げるだけ[Chorus 3]
(Substitute) Me for him
(Substitute) My coke for gin
(Substitute) You for my mum
(Substitute) At least I’ll get my washing done
(身代わりさ)あいつの代わりが俺
(身代わりさ)コーラをジン代わりに
(身代わりさ)君をママの代わりに
(身代わりさ)洗濯ぐらいはできるだろ[Chorus 4/Outro]
(Substitute) Your lies for fact
(Substitute) I see right through your plastic mac
(Substitute) I look all White, but my dad was Black
(Substitute) My fine-looking suit is really made out of sack
(身代わりさ)君の嘘は本当さ
(身代わりさ)透けたレインコートが見える
(身代わりさ)白く見えるかもしれないけど、親父は黒人なんだ
(身代わりさ)このオシャレなスーツも、ずだ袋でできたものなんだ
アルバム「The Who Hits 50」を紹介。