oldiesfan
バディ・ホリー & ザ・クリケッツが歌う”ザットル・ビー・ザ・デイ”の歌詞を和訳します。
Buddy Holly & The Cricketsの曲を訳すのは”I Fought The Law“以来2回目ですね。
1957年5月27日リリース。作詞作曲はジェリー・アリソン、バディ・ホリー、ノーマン・ペティの名前があります。
Buddy Holly & The Crickets “That’ll Be the Day”
1957年12月1日放送のEd Sullivan Showです。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“That’ll Be the Day” Lyrics
[Chorus]
Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re going to leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die
君が別れを告げるなんて、まさかね…
君に泣かされるなんて、あり得ないよ…
嘘だろう、これでさよならなんて
もしそうなら、僕は死んだも同然さ[Verse 1]
Well, you give me all your lovin’ and your turtle dovin’
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby
Still you tell me, maybe
That someday, well I’ll be through
すべての愛を注いでくれたね、愛しい人
君のキスやハグ、そしてお金も
僕を愛してくれているのは分かるさ
それでも君は言うだろう
いつかは、さよならする日がくると[Chorus]
Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re going to leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die
君が別れを告げるなんて、まさかね…
君に泣かされるなんて、あり得ないよ…
嘘だろう、これでさよならなんて
もしそうなら、僕は死んだも同然さWell, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re going to leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die
君が別れを告げるなんて、まさかね…
君に泣かされるなんて、あり得ないよ…
嘘だろう、これでさよならなんて
もしそうなら、僕は死んだも同然さ[Verse 2]
Well, when Cupid shot his dart
He shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That someday, well I’ll be blue
キューピットが矢を放ち
君のハートを撃ち抜いた
もしも、二人が別れることになったら
君は僕を抱きしめて、こう言うさ
いつの日か、後悔するだろうって[Chorus]
Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re going to leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die
君が別れを告げるなんて、まさかね…
君に泣かされるなんて、あり得ないよ…
嘘だろう、これでさよならなんて
もしそうなら、僕は死んだも同然さ[Outro]
Well, that’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day, hoo-hoo
That’ll be the day
まさかね…
あり得ないよ…
まさかね…
あり得ないんだって
今回は1993年リリースのアルバム「The Buddy Holly Collection」を紹介。