oldiesfan
ニール・セダカが歌う”愛ある限り”の歌詞を和訳します。
1975年4月リリース。作詞ハワード・グリーンフィールド、作曲ニール・セダカ。
Neil Sedaka “Love Will Keep Us Together”
いつ頃の動画なんでしょうか?結構なお年だと思うのですが、ピアノの弾き語りで声も出てますね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Love Will Keep Us Together” Lyrics
[Verse 1]
Love
Love will keep us together
Think of me, babe, whenever
Some sweet talking guy comes along
Singing his song
Don’t mess around
You gotta be strong
愛こそ
愛こそが、二人一緒にいる理由だから
僕を想っていて、いつでも
いつか優しい男が現れて
甘い唄を歌うでしょう
でも惑わされないで
自分を強く持って[Chorus]
Just stop
‘Cause I really love ya
Stop
I’ll be thinking of ya
Look in my heart and let love
Keep us together
やめて!
君が本当に好きだから
やめて!
君のことを考えているから
もっと中身を見て、愛して
二人一緒にいようよ[Verse 2]
You
You belong to me now
Ain’t gonna set you free now
When those guys start hanging around
Talking me down
Hear with your heart and you won’t hear a sound
君は
僕は私のもの
君を手放したくない
彼らがつきまといだしたら
僕を貶めるだろう
そんな戯言には耳を貸さないで[Chorus]
Just stop
‘Cause I really love ya
Stop
I’ll be thinking of ya
Look in my heart and let love
Keep us together
Whatever
やめて!
君が本当に好きだから
やめて!
君のことを考えているから
もっと中身を見て、愛して
二人一緒にいようよ
どんなときも[Bridge]
Young and beautiful
But someday your looks will be gone
When the others turn you off
Who’ll be turning you on?
I will
I will
I will
今は若く、美しい
いつかはその美貌は失われる
周りの人が離れていったとき
誰が君をときめかせるの?
それは僕さ
それは僕さ
それは僕さ[Verse 3]
I will be there to share forever
Love will keep us together
Said it before and I’ll say it again
While others pretend
I’ll need you now
And I’ll need you then
永遠を分かち合いたいんだ
愛こそが、二人一緒にいる理由だから
何度でも伝えます
周りに惑わされないで
君が必要なんだ
そう、僕には君が[Chorus]
Just stop
‘Cause I really love ya
Stop
I’ll be thinking of ya
Look in my heart and let love
Keep us together
Whatever
やめて!
君が本当に好きだから
やめて!
君のことを考えているから
もっと中身を見て、愛して
二人一緒にいようよ
どんなときも[Post-Chorus]
I will
I will
I will
I will
それは僕さ
それは僕さ
それは僕さ
それは僕さ[Chorus]
Stop
‘Cause I really love ya
Stop
I’ll be thinking of ya
Look in my heart and let love
Keep us together
Whatever
やめて!
君が本当に好きだから
やめて!
君のことを考えているから
もっと中身を見て、愛して
二人一緒にいようよ
どんなときも[Post-Chorus]
I will
I will
I will
I will
それは僕さ
それは僕さ
それは僕さ
それが僕なんだ[Outro]
Doo doo doo, doo doo doo doo
Doo doo doo, doo doo doo doo (Whoo)
Doo doo doo, doo doo da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Da da da da da
Yeah
アルバム「The Show Goes On-Live At The Royal Albert Hall」を紹介。