oldiesfan
グロリア・ゲイナーが歌う”恋のサバイバル”の歌詞を和訳します。
グロリアゲイナーの曲を和訳するのは”Never Can Say Goodbye“以来ですね。
1978年8月リリース。作詞作曲は フレディー・ペレンと、ディノ・フェカリス。
Gloria Gaynor “I Will Survive”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“I Will Survive” Lyrics
[Intro]
At first I was afraid, I was petrified
Kept thinkin’ I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinkin’ how you did me wrong
And I grew strong and I learned how to get along
最初は怖かったの、茫然自失ってやつね
あなたを失ったら生きていけないって思ってたから
でも夜毎考えてみたの、あなたのしてきたことを
うまくやる方法を覚えて、私は強くなったから[Verse 1]
And so you’re back, from outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock
I should have made you leave your key
If I’d have known for just one second you’d be back to bother me
で、戻って来たのね、どこか遠くから
家に入ったら、あなたの悲しげな顔がお出迎え
家の鍵を変えとけばよかったわ
あなたの鍵を返して貰うべきだったわ
あなたが戻ってきて邪魔をするって分かっていたら[Pre-Chorus]
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ‘cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
ドアを開けて出て行って
あっちへ行って、お呼びじゃないの
別れで傷つけてきたのはあなたの方よ
私がショックで死んでしまうかもって考えなかったの?[Chorus]
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, hey hey
ダメ、ダメ、私は生き延びるわ
愛する力がある限り、私は生きていくの
生きること、愛することに人生を捧げてきたの
だから、私は生き延びてみせるわ[String Solo]
[Verse 2]
It took all the strength I had not to fall apart
Just tryin’ hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry, but now I hold my head up high
And you see me, somebody new
I’m not that chained up little person still in love with you
And so you felt like droppin’ in and just expect me to be free
Now I’m saving all my lovin’ for someone who’s lovin’ me
心が粉々にならないように、物凄い力が必要だったわ
壊れたハートを治すのに一生懸命だったの
自分を憐れだけの夜が何度も続いた
泣いて泣いて、ようやく顔を上げることができたの
あなたにも分かるでしょ、新しい私が
もう私は、あなたに恋する小さな女の子ではないの
ここへ来たのは、私が独り身だと思ったからでしょ
今は愛を育てているわ、私を愛してくれる誰かの為に[Pre-Chorus]
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now, ‘cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
ドアを開けて出て行って
あっちへ行って、お呼びじゃないの
別れで傷つけてきたのはあなたの方よ
私がショックで死んでしまうかもって考えなかったの?[Chorus]
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, oh
ダメ、ダメ、私は生き延びるわ
愛する力がある限り、私は生きていくの
生きること、愛することに人生を捧げてきたの
だから、私は生き延びてみせるわ[Pre-Chorus]
Go on now go, walk out the door
Just turn around now, ‘cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
Did you think I’d crumble? Did you think I’d lay down and die?
ドアを開けて出て行って
あっちへ行って、お呼びじゃないの
別れで傷つけてきたのはあなたの方よ
私がショックで死んでしまうかもって考えなかったの?[Chorus]
Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live, and I’ve got all my love to give
And I’ll survive, I will survive, I will survive
ダメ、ダメ、私は生き延びるわ
愛する力がある限り、私は生きていくの
生きること、愛することに人生を捧げてきたの
だから、私は生き延びてみせるわ[Saxophone Solo]
[Outro]
I’ve got all my life to live, and I’ve got so much love to give
And I’ll survive, yes, I’ll survive, yeah, I’ll survive
生きること、愛することに人生を捧げてきたわ
だから、私は生き延びてみせるの
アルバム「I Will Survive: The Anthology by Gloria Gaynor」を紹介。