oldiesfan
ザ・プラターズが歌う”オンリーユー”の歌詞を和訳します。
1955年に発売されたThe Plattersの代表曲。
以前にThe Plattersの”Smoke Get In Your Eyes”を紹介しましたがあちらは1958年のリリース。なので”Only You”の方が先ですね。
The Platters “Only You”
解説によればAIでカラー化された動画です。レコード音源なのが残念ですね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Only You” lyrics
[Verse 1]
Only you can make all this world seem right
Only you can make the darkness bright
Only you and you alone can thrill me like you do
And fill my heart with love for only you
あなただけさ、この世界が素晴らしいと思わせてくれるのは
あなただけさ、暗闇を明るく照らしてくれるのは
あなただけさ、こんなにも僕をドキドキさせてくれるのは
僕の心をあなただけの愛で満たしてほしい[Verse 2]
Only you can make all this change in me
For it’s true, you are my destiny
When you hold my hand, I understand the magic that you do
You’re my dream come true, my one and only you
あなただけさ、僕を変えられるのは
これは運命としか言いようがない
僕の手を握った瞬間、あなたの魔法にかかるんだ
この夢を叶えてくれるのは、あなただけさ[Verse 3]
Only you can make all this change in me
For it’s true, you are my destiny
When you hold my hand, I understand the magic that you do
You’re my dream come true, my one and only you
(One and only you)
あなただけさ、僕を変えられるのは
これは運命としか言いようがない
僕の手を握った瞬間、あなたの魔法にかかるんだ
この夢を叶えてくれるのは、あなただけさ
(あなただけなんだ)
アルバム「Universal Masters Collection」を紹介。
1 Comment