oldiesfan
スコット・マッケンジーが歌う”花のサンフランシスコ”の歌詞を和訳します。
1967年にScott McKenzieがリリース。
作詞作曲はThe Mamas & The PapasのJohn Phillips。これはMonterey Pop Festivalのためにつくられた楽曲です。
Monterey Pop Festivalとは、1967年6月16日から三日間行われた野外フェスのこと。
Scott McKenzie “San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)”
ヒッピーとラブ&ピースな雰囲気。素敵なライブ映像ですね。これが歌詞にも出てくるラブインなのでしょうか。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)” lyrics
[Verse 1]
If you’re going to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you’re going to San Francisco
You’re gonna meet some gentle people there
もしも、サンフランシスコに行ったら
髪に花を飾るといい
もしも、サンフランシスコに行ったら
優しい人たちに出会えるさ[Verse 2]
For those who come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
In the streets of San Francisco
Gentle people with flowers in their hair
サンフランシスコへやってくる人は
夏にはラブ・イン(※)がある
サンフランシスコの街並みは
髪に花をつけた優しい人たちで溢れている[Bridge]
All across the nation such a strange vibration
People in motion
There’s a whole generation with a new explanation
People in motion people in motion
全国で起こっている大きなうねり
皆が参加している
幅広い世代が新しい思想を共有する
皆が参加している、何かを変えようと[Verse 3]
For those who come to San Francisco
Be sure to wear some flowers in your hair
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
サンフランシスコへやってくる人は
髪に花を飾るといい
もしも、サンフランシスコに来たら
夏にはラブ・インがある[Outro]
If you come to San Francisco
Summertime will be a love-in there
もしも、サンフランシスコに来たら
夏にはラブ・インがある
※love-inは、ヒッピーの集会、あらゆるものを愛することをテーマにしたラブアンドピースの世界です。
1991年リリースのアルバム「San Francisco (The Very Best Of Scott McKenzie)」をご紹介。