oldiesfan
チャック・ベリーが歌う”ジョニー・B.グッド”の歌詞を和訳します。
1958年にリリースされたチャック・ベリーの名曲。
ロックンロールといえば、この曲を思い受かべる方も多いはず。
ですが、意外にもビルボードで1位になっていないんですね。
Chuck Berry “Johnny B. Goode”
貴重なライブ映像。動画の詳細はありませんが、レコード音源ではなく、きちんと演奏していますね。
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Johnny B. Goode” lyrics
[Verse 1]
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play a guitar just like a ringing a bell
ニューオリンズにほど近いルイジアナ州の山奥
新緑の森の中に
木でできた丸太小屋がある
そんな田舎に住む少年、ジョニーB.グッド
読み書きも満足にできないけれど
彼はまるでベルを鳴らすようにギターを奏でるんだ[Chorus]
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
ゴー、ジョニー、ゴー!
ジョニーB.グッド[Verse 2]
He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my, but that little country boy could play
麻袋に入れたギターを担ぎ
線路そばの樹の下で
木陰に佇むジョニーを運転士が見かけた
汽車のリズムに合わせてギターを奏でる
通りすがりの人達は言うんだ
この少年のギターはスゴイね[Chorus]
Go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Go Johnny go, go
Johnny B. Goode
ゴー、ジョニー、ゴー!
ジョニーB.グッド[Verse 3]
His mother told him “Someday you will be a man
And you will be the leader of a big old band
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying ‘Johnny B. Goode Tonight'”
母親は彼に言った「あなたが大人になったら
有名なバンドのリーダーになり
遠くから沢山の観客が観に来るわ
夜のライブへ、あなたのギターを聴きに
やがて、あなたの名前が光り輝くの
そう、今宵はジョニーB.グッドのステージよ」[Chorus]
Go, go
Go Johnny go
Go go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Oh go go, Johnny go
Go, Johnny B. Goode
ゴー、ジョニー、ゴー!
ジョニーB.グッド
この曲が1950年代を知らない世代にも有名なのは映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の影響でしょう。
Back to the Future “Johnny B. Goode”
今回は2021年12月にリリースされたライブアルバム「Live from Blueberry Hill」を紹介します。