oldiesfan
コニー・フランシスが歌う”大人になりたい”の歌詞を和訳します。
コニーフランシスを紹介するのは、”Lipstick On Your Collar“以来ですね。
1962年リリース。
Connie Francis “Too Many Rules”
歌詞はコチラから。以下に日本語訳を載せています。
“Too Many Rules” Lyrics
I got home last night
At 10 past 2
My floks turned blue
Their tempers flew
I got to be in bed
At quarter to 10
昨夜の帰りは
10時を過ぎた頃
顔を真っ青にして
叱られたわ
早く寝なきゃ
いつも10時前にはベッドに入るからThere go those rules again
ルールだらけなんだから*Too many rules
Too many rules
Folks are just fools
Making too many rules
I pray the stars above
I haven’t lost your love
Coz there are too many rules
ルールが多すぎるわ
ルールが多すぎるわ
バカじゃないの
ルールだらけで
星空に祈るわ
この愛を失わないように
だって、ルールが多すぎるんだものWhen you call me on the telephone
It’s not my own
They’ve made it known
So you must call me only now and then
There go those rules again
私に電話をかけてきても
お家の電話だからって
家族がうるさいの
だから、電話はたまにでいいわ
ルールだらけなんだから*Repeat
1962年リリースのアルバム「Connie Francis Sings Second Hand Love & Other Hits」を紹介。